Təsəvvür edin ki, adı sizə uyğun görünən proqram tapmısınız, qiymətini müqayisə etmisiniz və sənədləri hazırlamağa başlamısınız. Sonra məlum olur ki, ad həddindən artıq sözbəsöz tərcümə edilib və proqramın məzmunu axtardığınız istiqamətdən fərqlənir. Bir neçə yanlış sözə görə həm vaxt, həm də yaxşı bir seçim imkanı itirə bilərsiniz.
Belə halları azaltmaq üçün proqram adlarını və kart mətnlərini azərbaycan, rus və ingilis dillərində yoxlayırıq. Materialların bir hissəsi artıq məna baxımından redaktə olunub. Məqsəd sözləri sadəcə lüğət üzrə əvəz etmək deyil. İxtisas istiqamətinin, təhsil səviyyəsinin, təhsil formasının və peşə sahəsinin hər üç dildə düzgün çatdırılmasını yoxlayırıq.
Sözbəsöz tərcümə niyə kifayət etmir
Təhsil proqramlarının adlarını həmişə sözbəsöz çevirmək olmur. Eyni termin bir neçə məna verə bilər, bir ölkədə qəbul olunmuş ixtisas adı isə başqa ölkədə fərqli ifadə oluna bilər. Tərcümə qrammatik baxımdan düzgün görünsə də, proqram haqqında yanlış təsəvvür yarada bilər.
Bu, proqram axtarışına birbaşa təsir edir. Qeyri-dəqiq ad səbəbindən siz:
- başqa sahəyə aid proqramı aça bilərsiniz;
- qeyri-adi ifadəyə görə uyğun proqramı nəzərdən qaçıra bilərsiniz;
- təhsil səviyyəsini və ya formasını səhv başa düşə bilərsiniz;
- məqsədinizə uyğun olmayan proqramları müqayisə etməyə vaxt sərf edə bilərsiniz.
Dəqiq kart proqramı ətraflı araşdırmağa dəyib-dəymədiyini daha tez göstərir. Siz yalnız cəlbedici ad deyil, konkret məlumat görürsünüz: nə öyrədilir, təhsil hansı dildə, hansı səviyyədə və hansı formada aparılır.
Hazırda nəyi düzəldirik
Əvvəlcə sözbəsöz tərcümənin təhsil mənasını dəyişdirdiyi və ya qeyri-müəyyən etdiyi kartları yoxlayırıq. Belə hallarda üç dil versiyasını tutuşdurur və ilkin məlumatı dəyişmədən abituriyent üçün aydın ifadə seçirik. Bir neçə universiteti eyni vaxtda müqayisə edirsinizsə, bu dəqiqlik uyğun proqramları daha tez ayırmağa kömək edir.
Bunun praktik faydası:
- uyğun olmayan proqramlara daha az vaxt sərf edirsiniz;
- adları təkrar yoxlamağa ehtiyac azalır;
- təhsil səviyyəsini və ya formasını qarışdırmaq riski aşağı düşür;
- ətraflı müqayisə üçün bir neçə uyğun variant seçmək asanlaşır;
- məsləhətləşmə zamanı konkret proqramlar haqqında konkret suallar verə bilirsiniz.
Qeyri-dəqiqlik gördünüz? Bizə bildirin
Yoxlama hələ davam edir. Kataloqda qeyri-dəqiq tərcümə, köhnəlmiş məlumat və ya ayrı-ayrı sahələrdə səhv qala bilər. Bunu açıq deyirik, çünki proqram seçərkən kiçik bir uyğunsuzluq belə qərarınıza təsir edə bilər.
Ad qəribə səslənirsə, müxtəlif dil versiyaları bir-birinə uyğun gəlmirsə və ya kartdakı məlumat şübhə doğurursa, proqramın keçidini bizə göndərin. Məlumatı yoxlayıb düzəliş edəcəyik. Hər konkret bildiriş kataloqu daha dəqiq edir.
EduScope-un məqsədi sizə sadəcə daha çox proqram göstərmək deyil. Biz dilə, səviyyəyə, məzmuna və qəbul şərtlərinə görə sizə uyğun variantları ayırmağa kömək edirik. Oxşar proqram adlarını ayırd etmək çətindirsə, onları məsləhətləşmə zamanı birlikdə nəzərdən keçirə bilərik.
İnfoqrafika
- Cari kataloqda proqramların ümumi sayı: 3.355
- Azərbaycan dilində proqramlar: 1.937
- Rus dilində proqramlar: 434
- İngilis dilində proqramlar: 709